The Will to Live.

 

Ben Harper : Au départ, j'avais écrit cette chanson en hommage à l'un de mes plus proches amis qui se bat désespérément contre une maladie incurable mais le sens des paroles est devenu beaucoup plus général que je ne l'aurais pensé. Chacun y trouvera son interprétation personnelle, quoique je ne sois pas sûr que tout le monde prête une attention soutenue aux paroles: il y a longtemps que j'ai compris que pour la plupart des gens, malheureusement, les notes que je tire de ma guitare sont plus importantes que ce que je peux bien avoir à dire.

image

Paroles :

I met a girl whose heart
was on the right hand side
and upon the left
an angel did reside
they told her mother
that she never would survive
but she kept the rhythm
and is still alive

We must all have
the will to live
you got to have
the will to live

J'ai rencontré une fille qui avait le cœur du côté droit
du côté gauche, c'est un ange qui vivait
ils ont dit à sa mère qu'elle ne survivrait pas
mais elle a gardé le rythme et elle est toujours vivante
on doit tous avoir l'envie de vivre
vous devez avoir l'envie de vivre

Then I met a man
who had to walk with his hands
born into a world
he could'nt stand
blessed with life
but cursed as a man
still he walks taller
than most of us can

We must all have
the will to live
you got to have
the will to live
Puis j'ai rencontré un homme qui devait marcher avec ses mains
né dans un monde qu'il ne pouvait pas supporter
ayant le bonheur d'avoir la vie
mais maudit en tant qu'homme
il marche la tête haute, bien plus que certains ne le peuvent
on doit tous avoir l'envie de vivre
vous devez avoir l'envie de vivre

Some are born with more
and some born with less
so don't take for granted
the life we've been blessed
it's hard to understand
that we're only a guest
and each one of us
shall be put to life's test

We must all have
the will to live
you got to have
the will to live

Certains sont nés avec beaucoup
d'autres sont nés avec moins que ça
alors ne prenez pas pour acquis
la vie qu'on nous a donnée
il est difficile de comprendre
que nous ne sommes que des invité
set que chacun d'entre nous
sera mis à l'épreuve de la vie


on doit tous avoir l'envie de vivre
vous devez avoir l'envie de vivre