Ben Harper Tablatures

Quarter of a Man.

Pour ce morceau du tout premier album sorti uniquement en vinyl à 10000 exemplaires, il faut utiliser une acoustique...

Les paroles sont assez amusantes et sarcastiques pour ceux qui ont vécu aux Etats-Unis. En effet tout le long du texte la métaphore du "quarter" est utilisée. Un quarter aux states est une pièce de 25 cents qui sert à tout, dans les parkmètres, les laveries automatiques...bref tous les appareils à pièces et tout le monde aux usa cherchent à récupérer des quarters pour pouvoir utiliser ces machines... Et donc ici il explique que c'est la chasse aux quarters...en même temps il dénonce les difficultés sociales en parlant de quart d'homme , c'est à dire de gens qui n'ont que des quarters (pièces de 25 cents) pour vivre.

Paroles :

There's a quarter of a man in the market with a quarter of a car so it's easy to park it.
He gets to the counter he pays what he can but he only pays a quarter.
He's a quarter of a man.

Now this quarter of a man he got fired, the next damn day he got hired.
The only thing wrong with this plan is he only makes a quarter.
He's a quarter of man.

Il y a un quart d'homme sur le marché avec un quart de voiture alors c'est facile de la garer.
Il va au guichet il paye ce qu'il peut mais il ne paye q'un quarter (25 cents).
Il est un quart d'homme.

Maintenant ce quart d'homme il est exécuté, le maudit prochain jour il seraacheté.
La seule mauvaise chose avec ce plan est qu'il est seulement un quart.
Il est un quart d'homme.

Every day he's on the street, too few quarters to live or to eat.
He's so little the people all stare but he only pays a quarter fare.

Now this quarter of a man's on vacation but he still gets his ration.
He gets to the market he saves what he can but he only saves a quarter.
He's a quarter of a man.

Chaque jour il est dans la rue, pas assez de quarters (pièces de 25 cents) pour vivre ou manger.
Il est tellement petit que tous les gens le dévisage mais le prix n'est que d'un quarter pour lui.

Maintenant ce quart d'homme est en vacances mais il continue de recevoir sa ration.
Il va au marché il économise ce qu'il peut mais il n'économise qu'un quarter.
Il est un quart d'homme.

Every day he's on the streets too few quarters to live or to eat.
He's so little the people all to stare but he only pays a quarter fare.
Now.

There's a quarter of a man in the market with a quarter of a car so it's easy to park it.
He gets to the market he saves what he can but he only saves a quarter.
He's a quarter of a man.

Chaque jour il est dans la rue, pas assez de quarters (pièces de 25 cents) pour vivre ou manger.
Il est tellement petit que tous les gens le dévisage mais le prix n'est que d'un quarter pour lui.
Maintenant.