Black Rain

Cette chanson de l'album "Both Sides of the Gun", a été écrite et enregistrée en septembre 2005 après le passage du cyclone Katrina, pour dénoncer le traitement réservé par le gouvernement fédéral aux populations noires de la Nouvelle Orléans.

Paroles :

- yeah!

You left them swimming for their lives
Down in New Orleans
Can't afford a gallon of gasoline
With your useless degrees and your contrary statistics
This government business is straight up sadistic

(And it's) a black rain
(Oh it's) a black rain is gonna fall

- yeah!

Tu les as laissé nager pour nos vies
A la Nouvelle Orléans
Tu n'as pas pu offrir un litre d'essence
Avec des diplômes sans intérêt et tes statistiques contradictoires
L'objectif de ce gouvernement n'est juste que sadique.

(Et c'est) une pluie noire
(Oh c'est) une pluie noire qui va tomber

You don't fight for us but expect us to die for you
You have no sympathy for us but still I cry for you
Now you may kill the revolutionary
But the revolution you can never bury
And it won't be long 'til the people (fill) the streets
We come for you
One and all

(That's) a black rain
(Yeah that's) a black rain is gonna fall

Tu ne te bats pas pour nous mais tu attends de nous que nous mourrions pour toi
Tu n'as pas de sympathie pour nous mais je pleure encore pour toi
Maintenant que tu sembles avoir tuer la révolution
Mais tu ne pourras jamais l'enterrer
Et il ne faudra pas longtemps pour que les gens défilent dans les rues
Nous venons pour toi
Un et tous

(C'est) une pluie noire
(Yeah c'est) une pluie noire qui va tomber

Don't you dare speak to us like we work for you
Selling false hope like some new dope we're addicted to
I'm not a desperate man but these are desperate times at hand
This generation is beyond your command
And it won't be long 'til the people flood the streets
To take you down
One and all

(It's) a black rain
Talking 'bout a black rain is going fall
- is going fall
- is going fall
- one and all

N'oses-tu pas nous parler comme nous travaillons pour toi
En vendant de faux rêves comme une nouvelle drogue dont nous sommes accrocs
Je ne suis pas un homme désespéré mais ce sont des temps désespérés à présent
Cette génération est sous ton commandement
Et il ne faudra pas longtemps pour que les gens innondent les rues
Pour te destituer
Un et tous

(C'est) une pluie noire
Parlons d'une pluie noire qui va tomber
- qui est en train de tomber
- qui en train de tomber
- une et toutes